La fidelitat a l’obra original és una idea que a l’acadèmia, en l’àmbit dels estudis d’adaptació, fa anys que ha quedat desfasada. Perquè una adaptació és, al cap i a la fi, una obra nova, però també per la dificultat de definir què es considera fidelitat a una obra de partida (als personatges, al tema...

«La família és la família» deu ser l’única cosa certa que es pot dir realment sobre la família. A Com vaig aprendre a conduir aquesta oració copulativa la deixa anar la Coseta, que va ser víctima de pedofília a mans del seu tiet i que rep aquest apel·latiu (Coseta, en l’original, Lil’bit) en referència als...

Maria Magdalena (2026) forma part del cicle d’obres dirigides per Carme Portaceli que pretenen reinterpretar la història de les dones. Bé, d’algunes dones. En els darrers anys, al Teatre Nacional de Catalunya s’hi ha pogut veure Anna Karènina de Tolstoi (2024, amb adaptació d’Anna Maria Ricart Codina), Bovary de Flaubert (2023, amb text de Michael...