I si, gènia?
Per què, més que la brava caiguda en el delicte, la meva arrossegada complicitat t’atreu? Josep Carner, «Adam s’adreça a Eva» Ho diré a la Garcia Fuster: tot…
Roma o la incapacitat de canviar
Sobre Pregària a Prosèrpina de Sánchez Piñol Fa un parell d’anys, Albert Sánchez Piñol publicava Les estructures elementals de la narrativa, on desgranava els secrets per escriure una…
Caelum mutare, o el cant a la varietat
[…]Ma negli occhi neri di quel fanciullo io pregherò il mio dio. Ma il mio dio se ne va in bicicletta o bagna il muro con disinvoltura. Sandro…
Llums i fums, presagis de l’hivern
Notes sobre el Porta’m amb tu de Salze Editorial Era estrany anar parlant de traducció en general i, en particular, de la traducció poètica, i no haver fet…
«Tu ets de terra ferma, fuig d’aquí!». Sobre les traduccions de Nikos Kavadias a Club Editor
Aquest gener, Club Editor va publicar les poesies i la novel·la del mariner grec Nikos Kavadias. Juntament amb Li i altres relats, un volumet que la mateixa editorial…